Was mir bei "The Path" noch einfällt:

Im deutschen nennt man das eine Wohnzimmerproduktion, wenn Leute, naja, in ihrem Wohnzimmer so ein Spiel programmieren.
Im englischen heißen diese Leute "bedroom programmers". Nein, tun sie echt!

Nicht nur fragt man sich, warum die Amis/Engländer u.ä. sowas in ihrem Schlafzimmer machen.

Viel besser find ich die Übersetzung und die Frage, was wir uns unter einem Schlafzimmerprogrammierer vorstellen?
Oder, noch besser, einer Schlafzimmerproduktion.